Re: Конкурс "Горячие новости" (более $200 от MMGP еженедельно)
Читаю лучшую новость-перевод, которая заняла самое первое место:
Цитата:
Сообщение от ~XG~
1 место
- Швейцарский банк привлекает инвесторов к торговле парой Bitcoin / USD - Alex077
|
1. В ней есть такое:
Цитата:
Сообщение от Alex077
Сертификат Vontobel на Bitcoin номинирован в долларах США и является классическим трекером (УМ: 1300)
|
Странно то, что название сертификата и название криптовалюты не переведено, но зато его трекер (который в данном случае не переводится) переведен?) Вместо трекера SSPA:1300 написано трекер УМ: 1300)).
Ну не переводятся трекеры, тикеты и т.д. Не может быть трекер МОЗГ, УМ и т.п.
Swiss Structured Products Association (SSPA). Если уж переводить, то так - Швейцарская Ассоциация структурированных продуктов (ШАСП), но никак не УМ, МОЗГ и им подобные переводы.
Нет сертификата с трекером УМ: 1300!
2.
Цитата:
Сообщение от Alex077
https://text.ru/antiplagiat/577c140aa30ae
|
- текст по ссылке не соответствует тексту на форуме.