Присоединяйтесь к нашему инвестиционному форуму, на котором уже 417,194 пользователей. Чтобы получить доступ ко многим закрытым разделам и начать общение -  .
Вход через:  
Важная информация
Уважаемый гость, определены победители очередного этапа конкурса "Путь к успеху" ($500)
Изменения в акции "Оплата за сообщения".
Как на одной публикации заработать $100
Открылся магазин MMGP
Ответить
 
Первый пост Опции темы
Сообщения прочитаны и/или просмотрены Сегодня, 22:52
Старый 22.08.2016, 18:54
#21
Любитель
 
Имя: Андрей
Пол: Мужской
Адрес: Киев
Инвестирую в: Свой бизнес
Регистрация: 18.08.2016
Сообщений: 966
Благодарностей: 63
УГ: 2
КП: 0.039
Re: Фриланс на переводах

Уверен переводчики могут неплохо заробатывать. Но их проблема в конкуренции. Их много. И их количество растет. Иностранные языки все учат.
ceeds вне форума  
Старый 22.08.2016, 19:11
#22
Мастер
 
Пол: Мужской
Инвестирую в: Свой бизнес
Регистрация: 23.12.2014
Сообщений: 11,948
Благодарностей: 655
УГ: 1
КП: 0.066
Re: Фриланс на переводах

Есть несколько бирж заточенных исключительно под переводы, так что поиск клиентов, не слишком сложное дело, а вот заработок явно зависит от уровня знания языка. Если знание языка на высоте, то можно заработать...
ktulhuF вне форума  
Старый 26.09.2016, 03:43
#23
Любитель
 
Имя: Андрей
Пол: Мужской
Адрес: Киев
Инвестирую в: Свой бизнес
Регистрация: 18.08.2016
Сообщений: 966
Благодарностей: 63
УГ: 2
КП: 0.039
Re: Фриланс на переводах

Со знанием иностранных языков никогда не пропадешь. Но все же некоторые умудряются. Я не знаю иностранных, и не интересовался. Но думаю, что это вполне прибыльно.
ceeds вне форума  
Старый 29.09.2016, 13:17
#24
Специалист
 
Пол: Женский
Адрес: Мелитополь
Инвестирую в: Свой бизнес
Регистрация: 23.08.2016
Сообщений: 935
Благодарностей: 114
УГ: 2
КП: 0.075
Re: Фриланс на переводах

Вот пыталась найти себе подработку в этом направлении и была удивлена бешенной конкуренцией. Неужто все такие специалисты? Или не брезгуют онлайн переводчиками пользоваться. Но ведь это совсем не то.
Anavuajna вне форума  
Старый 19.10.2016, 09:35
#25
Специалист
 
Имя: Егор
Пол: Мужской
Адрес: Екатеринбург
Инвестирую в: Другое
Регистрация: 13.07.2016
Сообщений: 1,388
Благодарностей: 114
УГ: 3
КП: 0.069
подарки
Re: Фриланс на переводах

Цитата:
Сообщение от ktulhuF Посмотреть сообщение
Есть несколько бирж заточенных исключительно под переводы, так что поиск клиентов, не слишком сложное дело, а вот заработок явно зависит от уровня знания языка. Если знание языка на высоте, то можно заработать...
Я бы не сказал, что хорошее знание языков даст фору перед другими конкурентами. Это достаточно сложный труд. Особенно если вам надо переводить технические тексты. Мне иногда даже приходилось использовать специальные программы для перевода и то, не всегда удавалось точно сделать перевод.
Shess2016 вне форума  
Старый 19.10.2016, 10:07
#26
Мастер
 
Пол: Мужской
Инвестирую в: Свой бизнес
Регистрация: 23.12.2014
Сообщений: 11,948
Благодарностей: 655
УГ: 1
КП: 0.066
Re: Фриланс на переводах

Цитата:
Сообщение от Shess2016 Посмотреть сообщение
Мне иногда даже приходилось использовать специальные программы для перевода и то, не всегда удавалось точно сделать перевод.
Стоп, с программами вы технический текст по любому не переведете нормально, тем более как вы собираетесь работать без знания языка, люди которые чисто программами пытаются переводить, долго там не задерживаются.
ktulhuF вне форума  
Старый 19.10.2016, 11:37
#27
Специалист
 
Имя: Егор
Пол: Мужской
Адрес: Екатеринбург
Инвестирую в: Другое
Регистрация: 13.07.2016
Сообщений: 1,388
Благодарностей: 114
УГ: 3
КП: 0.069
подарки
Re: Фриланс на переводах

Цитата:
Сообщение от ktulhuF Посмотреть сообщение
Стоп, с программами вы технический текст по любому не переведете нормально, тем более как вы собираетесь работать без знания языка, люди которые чисто программами пытаются переводить, долго там не задерживаются.
И не надо переводить полностью тексты в которых много технических значений программами. Но вы согласитесь, что не всегда можно правильно перевести некоторые значения, вот и приходится пользоваться программами, что бы хоть как то более точно подать мысль.
Shess2016 вне форума  
Старый 19.10.2016, 12:15
#28
Мастер
 
Пол: Мужской
Инвестирую в: Свой бизнес
Регистрация: 23.12.2014
Сообщений: 11,948
Благодарностей: 655
УГ: 1
КП: 0.066
Re: Фриланс на переводах

Цитата:
Сообщение от Shess2016 Посмотреть сообщение
Но вы согласитесь, что не всегда можно правильно перевести некоторые значения, вот и приходится пользоваться программами, что бы хоть как то более точно подать мысль.
Поэтому я и сказал, нужно хорошее знание языка, чем лучше вы его будете знать, тем меньше проблем при переводе у вас будет возникать...
ktulhuF вне форума  
Старый 26.10.2016, 13:20
#29
Заблокированный
 
Пол: Мужской
Инвестирую в: Форекс
Регистрация: 23.10.2016
Сообщений: 46
Благодарностей: 4
УГ: 0
КП: 0.000
Re: Фриланс на переводах

Прошу предоставьте ссылки на сайты где вы работаете переводчиком.Хочу попробовать.
antony12 вне форума  
Старый 28.10.2016, 00:43
#30
Интересующийся
 
Пол: Мужской
Инвестирую в: Свой бизнес
Регистрация: 28.10.2016
Сообщений: 63
Благодарностей: 3
УГ: 0
КП: 0.004
Re: Фриланс на переводах

я не работаю, но для такого насколько я знаю есть специальные биржи
Wiedemann вне форума  
Старый 29.10.2016, 02:34
#31
Любитель
 
Имя: Николай
Пол: Мужской
Адрес: Санкт-Петербург, Россия
Инвестирую в: Другое
Регистрация: 20.10.2016
Сообщений: 110
Благодарностей: 16
УГ: 0
КП: 0.091
Re: Фриланс на переводах

Все как всегда. 2 - 3 - 4 клиента = сарафанное радио
nikolasha-man вне форума  
Старый 30.10.2016, 16:19
#32
Любитель
 
Пол: Женский
Инвестирую в: SEO
Регистрация: 29.10.2016
Сообщений: 465
Благодарностей: 96
УГ: 0
КП: 0.202
подарки
Re: Фриланс на переводах

Цитата:
Сообщение от ceeds Посмотреть сообщение
Уверен переводчики могут неплохо заробатывать. Но их проблема в конкуренции. Их много. И их количество растет. Иностранные языки все учат.
да, прям, растет. Всегда на биржах есть работа. Вначале радуешься - бежишь делаешь - получаешь первые 100 дол на счет и хватаешь еще, потом пыл угасает и перестаешь в один прекрасный день
Заказчиков еще больше
Ариан вне форума  
Старый 02.11.2016, 17:44
#33
Любитель
 
Пол: Мужской
Инвестирую в: Другое
Регистрация: 27.09.2016
Сообщений: 177
Благодарностей: 10
УГ: 0
КП: 0.098
Re: Фриланс на переводах

всегда можно делать и то, и другое. главное - не загнаться. а так, вы сможете заработать по двум направлениям.
Tecri вне форума  
Старый 04.11.2016, 21:53
#34
beq
Любитель
 
Пол: Мужской
Инвестирую в: Другое
Регистрация: 03.11.2016
Сообщений: 131
Благодарностей: 21
УГ: 0
КП: 0.036
Re: Фриланс на переводах

Php однозначно более денежное дело. А вот переводы - неблагодарное. Почему-то всем кажется, что это очень легко. Грамотный узкоспецилизированный перевод продается у всяческих агентств где-то за 350р/страница (не помню уже, сколько там количество знаков), а сам переводчик делает эту работу рублей за 180. Плюс ко всему, всегда найдется человек, готовый выполнить ту же самую работу дешевле.
__________________
Velle non discitur.
beq вне форума  
Старый 20.12.2016, 15:35
#35
Любитель
 
Пол: Женский
Регистрация: 13.11.2016
Сообщений: 556
Благодарностей: 41
УГ: 1
КП: 0.074
Re: Фриланс на переводах

Цитата:
Сообщение от Anavuajna Посмотреть сообщение
Вот пыталась найти себе подработку в этом направлении и была удивлена бешенной конкуренцией. Неужто все такие специалисты? Или не брезгуют онлайн переводчиками пользоваться. Но ведь это совсем не то.
Видела на одной бирже предложение от заказчика. Нужно было переводить тексты онлайн переводчиком, а затем корректировать их в красивую читаемую статью. Оплата была что-то типа 10 рублей за статью.
KsenyaP вне форума  
Сказали спасибо:
zlobikus (28.01.2017)
Старый 28.01.2017, 12:19
#36
Профессионал
 
Пол: Мужской
Инвестирую в: Фондовый рынок
Регистрация: 03.10.2015
Сообщений: 3,056
Благодарностей: 211
УГ: 2
КП: 0.082
Re: Фриланс на переводах

Цитата:
Сообщение от KsenyaP Посмотреть сообщение
Видела на одной бирже предложение от заказчика. Нужно было переводить тексты онлайн переводчиком, а затем корректировать их в красивую читаемую статью. Оплата была что-то типа 10 рублей за статью.
__________________
Это очень малая цена за такую работу. Переводчики, которые себя ценят берутся за работу при значительно большей оплаты. Ну в целом переводчики больше напрямую с заказчиками работают без бирж.
__________________
Инвестирую через MONHYIP-лучший рефбек||Лучший обменник электронных валют POCKET-EXCHANGE
zlobikus вне форума  
Старый 28.01.2017, 14:15
#37
Премиум
Премиум
 
Аватар Александра 81
 
Пол: Женский
Адрес: Родная планета
Инвестирую в: Свой бизнес
Регистрация: 03.11.2014
Сообщений: 7,860
Благодарностей: 2,499
УГ: 8
КП: 0.272
подарки
Re: Фриланс на переводах

Цитата:
Сообщение от s.a.m.g Посмотреть сообщение
ТС, работу переводчиком найти не сложно, многим сайтам требуется перевод статей с забугорных ресурсов.
__________________
Да и на биржах фриланса часто выкладываются заказы, посвященные переводам. Только за них не всегда много платят. А чтобы комар носа не подточил, необходимо уметь самостоятельно тексты переводить, а не пользоваться сервисом онлайн-переводчика.
Александра 81 вне форума  
Старый 29.01.2017, 13:03
#38
Профессионал
 
Пол: Мужской
Инвестирую в: Фондовый рынок
Регистрация: 03.10.2015
Сообщений: 3,056
Благодарностей: 211
УГ: 2
КП: 0.082
Re: Фриланс на переводах

Цитата:
Сообщение от Александра 81 Посмотреть сообщение
А чтобы комар носа не подточил, необходимо уметь самостоятельно тексты переводить, а не пользоваться сервисом онлайн-переводчика.
Те кто переведут через переводчик и предоставят работу заказчику - я думаю их сразу забанят. Потому что заказчику необходим нормальный перевод, через онлайн-переводчик они и сам справится
__________________
Инвестирую через MONHYIP-лучший рефбек||Лучший обменник электронных валют POCKET-EXCHANGE
zlobikus вне форума  
Сказали спасибо:
Старый 29.01.2017, 13:38
#39
Премиум
Премиум
 
Аватар Александра 81
 
Пол: Женский
Адрес: Родная планета
Инвестирую в: Свой бизнес
Регистрация: 03.11.2014
Сообщений: 7,860
Благодарностей: 2,499
УГ: 8
КП: 0.272
подарки
Re: Фриланс на переводах

Цитата:
Сообщение от zlobikus Посмотреть сообщение
Те кто переведут через переводчик и предоставят работу заказчику - я думаю их сразу забанят. Потому что заказчику необходим нормальный перевод, через онлайн-переводчик они и сам справится
Кстати, все таки исключения из правил бывают. На одной бирже 2 года назад взяла перевод в работу, самостоятельно перевела текст и отправила готовый заказ. Но у меня его заказчик не принял и еще отзыв написал, что я в английском не разбираюсь. Я обратилась в арбитраж. Как потом выяснилось, заказчику понадобился именно машинный перевод, хотя в условиях этого не было сказано. Эх, так как биржа трусится над каждым заказчиком, сказали, что он прав, и негативный отзыв до сих пор краснеет в моем профиле.
Александра 81 вне форума  
Старый 29.01.2017, 15:26
#40
Любитель
 
Пол: Мужской
Инвестирую в: Другое
Регистрация: 27.12.2016
Сообщений: 1,576
Благодарностей: 154
УГ: 0
КП: 0.098
Re: Фриланс на переводах

Цитата:
Сообщение от Александра 81 Посмотреть сообщение
Да и на биржах фриланса часто выкладываются заказы, посвященные переводам. Только за них не всегда много платят. А чтобы комар носа не подточил, необходимо уметь самостоятельно тексты переводить, а не пользоваться сервисом онлайн-переводчика.
Так конечно, учитывая, что переводчики очень сильно подводят, и переводят не правильно, в каждом же языке куча нюансов и правил, которые следует соблюдать
Юра Серегин вне форума  
Ответить
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Сообщения прочитаны и/или просмотрены Сегодня, 22:52
Опции темы

Быстрый переход
Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Фриланс - труд или халтура? Kreol Фриланс: общий форум 314 06.05.2017 01:30
Лучшие комментарии при переводах WebKazna Liberty Reserve 9 24.01.2011 01:42
Фриланс по seo Tarl Маркетинг & Поисковая оптимизация 4 08.08.2009 18:26


Случайные темы
Аватар chu
Microsoft запустила «новый миллиардный бизнес»
От chu в разделе «Новости в мире финансов и инвестиций»
Аватар moskva
Улюкаев заявил о возможности приватизации «Роснефти» до конца 2016 года
От moskva в разделе «Новости в мире финансов и инвестиций»
Аватара нет
Придумываем и тестим суперсистемы
От Patsukin в разделе «Барахолка»
Аватар bizneser
НБУ завершил ликвидацию банка «Базис»
От bizneser в разделе «Новости в банковской сфере и страховании»
Аватара нет
Онлайн-сервис по покупке и продаже недвижимости OpenDoor привлек $210 млн
От CashToday в разделе «Новости в мире финансов и инвестиций»
.     
Пользователей
417,194
Тем
481,360
Сообщений
11,929,857