Netflix запустил программу по поиску переводчиков субтитров

Компания Netflix начинает программу перевода субтитров с помощью услуг фрилансеров. Русский – вошел в список необходимых языков для перевода.

Принять участие в отборе может каждый желающий, но вот только придется пройти сложный экзамен по владению английским.От кандидата требуется найти лингвистические и технические ошибки в тексте и ответить на другие вопросы. Исполнители будут выступать в качестве подрядчика.

При сдаче теста фрилансеру будет предоставлен список из желаемых языков(всего предложено 20 вариантов), но можно выбрать и свой, которого нет в списке. К тому же, можно переводить не только с английского, но и с любого другого языка. К примеру, с французского, или испанского. Кандидату предоставляется возможность выбрать жанр – сериалы, комедии, или мультфильмы.

Стоимость работ зависит от сложности языка. К примеру, перевод на русский оплачивается в 10 долларов за одну звуковую дорожку, а перевод с японского будет стоить от 13 долларов до 27,5 за одну минуту.

Представители Netflix были вынуждены предложить работу фрилансерам из-за малого количества профессиональных лингвистов, желающих работать в компании. К примеру, людей, которые могут работать с голландским языком, на профессиональной основе, насчитывается не более сотни человек.



Специально для mmgp.ru

Хм, не ужели нас избавят от кривых субтитров?

И это им не хватает ?? Сто человек для перевода это мало ???

Думаю, что наоборот качество станет хуже



добавлено через 1 минуту

Тоже удивил этот пункт, но так сообщили представители компании

А почему вы уверены что качество ухудшится?

Раньше это делали профессионалы, которые проходили куда больше тестов и экзаменов, а сейчас будут любители пусть и после отбора. Но многое зависит от контроля со стороны заказчика, поэтому посмотрим как оно будет

Значит чем то эти профессионалы не угодили, раз их решили заменить аматорами со стороны.

Он должен быть там в тройке самых востребованных языков вместе с английским и китайским



добавлено через 1 минуту

Количество вакансий увеличивается, теперь все в онлайн работу, кидай завод! Ай да транскрибировать

Это с какого перепугу он должен быть в 3ке? Количество русскоязычного населения не достаточно что бы он входил даже в 5ку. Испано язычных к примеру гораздо больше. Даже бенгальский язык обгоняет по количеству носителей языка.