Netflix запустил программу по поиску переводчиков субтитров - Новости в мире финансов и инвестиций | MMGP
Присоединяйтесь к нашему инвестиционному форуму, на котором уже 431,640 пользователей. Чтобы получить доступ ко многим закрытым разделам и начать общение -  .
Вход через:  
Обсуждение новостей, связанных с финансами и инвестициями.
При поддержке
Важная информация
Есть опыт работы с криптовалютами? Заведи Крипто-Блог и заработай на нём!
Торгуешь криптовалютой? Оставь свой отзыв о бирже!
Разбираешься в криптовалюте? Прими участие в акции Крипторайтер 2.0 (2-10 поинтов за 1000 символов)
Изменения в акции "Оплата за сообщения".
Как на одной публикации заработать $100
Ответить
 
Первый пост Опции темы
Сообщения прочитаны и/или просмотрены Сегодня, 03:24
Старый 31.03.2017, 21:48
#1
Любитель
 
Имя: Александр
Пол: Мужской
Адрес: Днепр
Инвестирую в: Свой бизнес
Регистрация: 06.02.2017
Сообщений: 343
Благодарностей: 28
УГ: 2
КП: 0.070
Netflix запустил программу по поиску переводчиков субтитров



Компания Netflix начинает программу перевода субтитров с помощью услуг фрилансеров. Русский – вошел в список необходимых языков для перевода.
Принять участие в отборе может каждый желающий, но вот только придется пройти сложный экзамен по владению английским.От кандидата требуется найти лингвистические и технические ошибки в тексте и ответить на другие вопросы. Исполнители будут выступать в качестве подрядчика.
При сдаче теста фрилансеру будет предоставлен список из желаемых языков(всего предложено 20 вариантов), но можно выбрать и свой, которого нет в списке. К тому же, можно переводить не только с английского, но и с любого другого языка. К примеру, с французского, или испанского. Кандидату предоставляется возможность выбрать жанр – сериалы, комедии, или мультфильмы.
Стоимость работ зависит от сложности языка. К примеру, перевод на русский оплачивается в 10 долларов за одну звуковую дорожку, а перевод с японского будет стоить от 13 долларов до 27,5 за одну минуту.
Представители Netflix были вынуждены предложить работу фрилансерам из-за малого количества профессиональных лингвистов, желающих работать в компании. К примеру, людей, которые могут работать с голландским языком, на профессиональной основе, насчитывается не более сотни человек.

Специально для mmgp.ru
Leawood вне форума  
Старый 31.03.2017, 22:23
#2
Специалист
 
Пол: Женский
Инвестирую в: Другое
Регистрация: 08.09.2015
Сообщений: 538
Благодарностей: 147
УГ: 1
КП: 0.121
Re: Netflix запустил программу по поиску переводчиков субтитров

Хм, не ужели нас избавят от кривых субтитров?
Tambetaranova вне форума  
Сказали спасибо:
Leawood (01.04.2017)
Старый 31.03.2017, 23:51
#3
Специалист
 
Имя: Валерий
Пол: Мужской
Адрес: Скрыто
Инвестирую в: HYIP
Регистрация: 15.08.2016
Сообщений: 834
Благодарностей: 136
УГ: 54
КП: 0.000
Re: Netflix запустил программу по поиску переводчиков субтитров

Цитата:
Сообщение от Leawood Посмотреть сообщение
К примеру, людей, которые могут работать с голландским языком, на профессиональной основе, насчитывается не более сотни человек.
И это им не хватает ?? Сто человек для перевода это мало ???
Anno1404 вне форума  
Сказали спасибо:
Leawood (01.04.2017)
Старый 01.04.2017, 00:17
#4
Любитель
 
Имя: Александр
Пол: Мужской
Адрес: Днепр
Инвестирую в: Свой бизнес
Регистрация: 06.02.2017
Сообщений: 343
Благодарностей: 28
УГ: 2
КП: 0.070
Автор темы Re: Netflix запустил программу по поиску переводчиков субтитров

Цитата:
Сообщение от Tambetaranova Посмотреть сообщение
Хм, не ужели нас избавят от кривых субтитров?
Думаю, что наоборот качество станет хуже

добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Anno1404 Посмотреть сообщение
И это им не хватает ?? Сто человек для перевода это мало ???
Тоже удивил этот пункт, но так сообщили представители компании

Последний раз редактировалось Leawood; 01.04.2017 в 00:18. Причина: Добавлено сообщение
Leawood вне форума  
Сказали спасибо:
Anno1404 (01.04.2017)
Старый 01.04.2017, 00:44
#5
Профессионал
 
Имя: Максим
Пол: Мужской
Адрес: Луганская Область/ЛНР
Инвестирую в: Другое
Регистрация: 22.05.2016
Сообщений: 1,176
Благодарностей: 243
УГ: 1
КП: 0.225
Re: Netflix запустил программу по поиску переводчиков субтитров

Цитата:
Сообщение от Leawood Посмотреть сообщение
Думаю, что наоборот качество станет хуже

добавлено через 1 минуту

Тоже удивил этот пункт, но так сообщили представители компании
А почему вы уверены что качество ухудшится?
chibic вне форума  
Старый 01.04.2017, 00:55
#6
Любитель
 
Имя: Александр
Пол: Мужской
Адрес: Днепр
Инвестирую в: Свой бизнес
Регистрация: 06.02.2017
Сообщений: 343
Благодарностей: 28
УГ: 2
КП: 0.070
Автор темы Re: Netflix запустил программу по поиску переводчиков субтитров

Цитата:
Сообщение от chibic Посмотреть сообщение
А почему вы уверены что качество ухудшится?
Раньше это делали профессионалы, которые проходили куда больше тестов и экзаменов, а сейчас будут любители пусть и после отбора. Но многое зависит от контроля со стороны заказчика, поэтому посмотрим как оно будет
Leawood вне форума  
Старый 02.04.2017, 01:40
#7
Профессионал
 
Имя: Максим
Пол: Мужской
Адрес: Луганская Область/ЛНР
Инвестирую в: Другое
Регистрация: 22.05.2016
Сообщений: 1,176
Благодарностей: 243
УГ: 1
КП: 0.225
Re: Netflix запустил программу по поиску переводчиков субтитров

Цитата:
Сообщение от Leawood Посмотреть сообщение
Раньше это делали профессионалы, которые проходили куда больше тестов и экзаменов, а сейчас будут любители пусть и после отбора. Но многое зависит от контроля со стороны заказчика, поэтому посмотрим как оно будет
Значит чем то эти профессионалы не угодили, раз их решили заменить аматорами со стороны.
chibic вне форума  
Старый 04.04.2017, 17:28
#8
Интересующийся
 
Пол: Мужской
Инвестирую в: Другое
Регистрация: 02.04.2017
Сообщений: 100
Благодарностей: 9
УГ: 2
КП: 0.037
Re: Netflix запустил программу по поиску переводчиков субтитров

Цитата:
Сообщение от Leawood Посмотреть сообщение
Русский – вошел в список необходимых языков для перевода.
Он должен быть там в тройке самых востребованных языков вместе с английским и китайским

добавлено через 1 минуту
Количество вакансий увеличивается, теперь все в онлайн работу, кидай завод! Ай да транскрибировать

Последний раз редактировалось Александр 20; 04.04.2017 в 17:30. Причина: Добавлено сообщение
Александр 20 вне форума  
Старый 04.04.2017, 17:41
#9
Профессионал
 
Имя: Ярослав
Пол: Мужской
Инвестирую в: Свой бизнес
Регистрация: 22.05.2016
Сообщений: 1,165
Благодарностей: 292
УГ: 2
КП: 0.127
Re: Netflix запустил программу по поиску переводчиков субтитров

Цитата:
Сообщение от Александр 20 Посмотреть сообщение
Он должен быть там в тройке самых востребованных языков вместе с английским и китайским
Это с какого перепугу он должен быть в 3ке? Количество русскоязычного населения не достаточно что бы он входил даже в 5ку. Испано язычных к примеру гораздо больше. Даже бенгальский язык обгоняет по количеству носителей языка.
grebnev вне форума  
Ответить
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Сообщения прочитаны и/или просмотрены Сегодня, 03:24
Опции темы

Быстрый переход
Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Bridgestone запустил крупнейшую в своей истории программу выкупа акций на $1,3 млрд moskva Новости в мире финансов и инвестиций 0 17.02.2017 21:40
АвтоВАЗ запустил программу бесплатной помощи на дороге для владельцев автомобилей Lad Andriyan21 Новости в мире финансов и инвестиций 8 28.04.2016 14:43
Где найти переводчиков? lightsentinel Вопросы по маркетингу от новичков 16 27.11.2015 13:54
Украинский эмигрант запустил сайт по поиску исполнителя для любой работы moskva Новости в мире финансов и инвестиций 1 01.09.2015 16:33
American Express запустил программу по борьбе с карточным мошенничеством Metro Новости в банковской сфере и страховании 0 25.02.2015 23:28


Случайные темы
Аватар moskva
Бензину продлевают оборот
От moskva в разделе «Новости в мире финансов и инвестиций»
Аватар clipman77
Цена биткойна растёт, но нужно сохранять осторожность
От clipman77 в разделе «Новости криптовалют»
Аватар KR_ASHer
Тема для добрых людей :)
От KR_ASHer в разделе «Курилка»
Аватар TheGOLDskull
Supersantainvest - Supersantainvest.com
От TheGOLDskull в разделе «Архив: Список проблемных/неактивных/закрытых программ»
Аватар Naale
FreeFastInv - freefastinv.com
От Naale в разделе «Архив: Список проблемных/неактивных/закрытых программ»
.     
Пользователей
431,640
Тем
500,388
Сообщений
12,538,384