Цитата:
Сообщение от Ukraine3000
А где ошибок немеряно??? Я просто заказывал перевод у профи. Буду очень благодарен если конкретно напишеш!
----------------
Hi JvothiFutures! If you are very interested in my age... I'm 18 now! My friends call me Yasha.
|
Не знаю, где ты нашел такого профи, но перевод действительно ужасный.
Не то чтобы там много ошибок (хотя они тоже есть), но это не текст на английском, а просто какой-то механический перевод с русского - грамматика и построение предложений типично русские, многие слова подобраны неправильно.
Например, ты правильно написал
именно так говорят носители языка, а не "You can name me Yasha", как на сайте. Глагол name употребляется в основном в значении "давать имя" (при рождении например).