Re: Partizanproject - partizanproject.biz
Цитата:
Сообщение от Rock-Dj
Я ищу себя (в жизни). Я хочу заниматься тем, что ему (кому ему-тут не понять) нравится, а не работать над этим дурацким строительством (о чем конкретно речь я хз, "строительство" может иметь как прямой смысл, например дома, так и переносный - сайта, хайпа итп).
|
Цитата:
I am looking for myself in life. I want to do what he likes and does not work on this stupid construction
|
Бредятина какая-то поулчается, если честно.

Если речь идет о том, о чем сказала
Елена - при чем тут
he likes и почему
does? Должно быть
I like и
do. Если вариант
Rock-Dj - опять же, почему
does? Пока что же получается "я хочу делать то, что он любит и не работает над этим дурацким строительством".

Это даже на русском неграмотно и коряво. Какой-то словесный кадавр Франкенштейна.
Такое ощущение, что автор фразы говорит на английском так же хорошо, как Равшан и Джумшут из "Нашей Раши" - на русском..