Netflix купил права на показ сериала «Слуга народа» студии «Квартал 95»

Стриминг-сервис Netflix выкупил права на показ по всему миру украинского телесериала «Слуга народа», который производит студия «Квартал 95». Переговоры с американской компанией вел шведский дистрибьютор Eccho Rights, с которым «Квартал» занимается совместным продвижением сериала и его формата. Накануне они продали формат «Слуги народа» FOX Studios.



В ближайшее время украинский сериал появится в библиотеке Netflix в субтитрированном виде. Уже сейчас компания самостоятельно занимается озвучиванием сериала на английском. «С целью достижения наилучшего результата в адаптации юмора и содержания в целом, компания прибегает к услугам собственных переводчиков для показа продуктов на своем ресурсе», — говорится в пресс-релизе «Квартал 95».

«Мы очень гордимся тем, что являемся создателями украинского сериала, который появится на Netflix. Это прорыв для всей украинской телевизионной индустрии. Эта сделка демонстрирует всему миру, что Украина может производить качественный контент для международной дистрибуции, а также открывает новые возможности для украинских производителей», — прокомментировал сделку Владимир Зеленский, художественный руководитель студии.

Помимо договоренностей с американскими компаниями права на демонстрацию сериала были проданы в Казахстан, Молдову и Эстонию.

Сериал «Слуга народа» — политическая комедия о школьном учителе, который становится президентом страны. Он пытается продолжать жить без привилегий президента и бороться с коррупцией.

Напомним, что Netflix в Украине заработал в январе 2016 года. Одной из стратегий компании является ставка на локальный контент, поэтому покупка прав на показы сериалов вроде «Слуги народа» — вполне логичный шаг.


Источник

Видел только отрывок из первых серий, когда учитель и близко не был президентом, но там он такие пафосные речи произносит, что комедией его не назовешь, больше напоминает "Ленина в октябре", "Троих на красном ковре" и тп.

Посмотрим как «это» творение снимет FOX, думаю будет с чего поржать.

что называется добились успеха)
но сюжет конечно стоит признать на злобу дня и вполне себе такая не плохая сатира. хотя 2й сезон думается будет хуже первого, эффект новизны уйдет и будет сложнее делать качественный сюжет

Идея очень даже перспективная! Снято, как всегда, неуклюже) Я думаю, что американцы дадут жару сняв что-нибудь эдакое и немного поменяет тематику) Очень будет интересно посмотреть на то, как наличие финансов, профессионализм работы с компьютерной графикой и обладание творческими мыслями сделают очень интересный и захватывающий семейный сериал!

Судя по тому, что сам "Квартал" работает уже давно, сценарная группа у него мощная, иначе бы давно закрылись, так что сериал может быть еще продлится, если кризис жанра не наступит.

Смешное кино, думала его зарубило правительство. Явно высмеивали происходящее в раде, во власти вообщем, и народ подхватил быстро юмор.

На Украине всегда найдется о чем поснимать.

Квартал выходит на международный уровень. Сериал достойный. Сумма сделки засекречена или кто то может озвучить.

Ну что же это говорит о том, что все это есть нормально, главное чтобы они продолжали далее сезоны выпускать. Только вот сумма сделки не оглашается.

Учитывая, что ребята из "95 квартала" сами по себе комики, то есть моменты в сериале, где забавно и смешно. Классно сыграли. Нам очень понравился сериал, смотрели всей семьей. В нем присутствует некий скрытый смысл, о котором задумываешься. И это скорее драма, чем комедия.

Значит, не только мне так показалось, но для иностранцев скорей всего серьезные интонации сгладят и заострят смешные моменты, кое-что вырежут, в итоге будет нечто в стиле американских телеспектаклей.

Как раз смотрю сейчас чистоньюс, шутили про сериал и днюху порошенка...
Говорят, и вторая часть будет.

Конечно такие средства были заплочены, как по мне более чем реально, что выпустят еще одну часть. Главное чтобы она была настолько же крутой, как и первая, вот чего многие хотят.

Да, хоть все теперь увидят и узнают, что делается на Украине и в украинском правительстве, образно конечно.

Скорей всего так и будет, если юмор вставлять будут, то чисто американский, так как им например наш юмор в большинстве случаев не понятен, и особенно не смешон, ну и так будет со всем сюжетом...

Это точно, довелось посмотреть несколько так называемых американских комедий и порой приходил в ужас от "остроумия" сценаристов, как ни странно у них юмор вовсе не английский, хотя вроде среди предков англичане были.

добавлено через 1 минуту
Честно говоря за сюжетом не следил, однако самые удачные места наверняка вырежут, склеют и вывесят в Ю-Тубе, так что заслуженная известность мимо них не пройдет.

Ну как раз англичан в колониях оказалось маловато, наверное потому и отделились... а по сути, юмор у них сейчас практически везде плоский до невозможности. Раньше были забавные комедии, а сейчас что снимают...

ничего себе, молодцы!

Да и ребята грамотные, они тонко подмечали те или иные ситуации. Как бы крик души народа. Они передали всю правду, только в виде сатиры.